وبلاگ جامع آموزش زبان اسپانیایی
در این وبلاگ شما زبان اسپانیایی را خواهید آموخت
خیلی ها از من در مورد سریال ویکتوریا(VICTORIA) که این روزها از شبکه ی فارسی1 (Farsi 1) پخش می شه پرسیدند که آیا اسپانیاییه؟ باید بگم نه. این سریال ساخت کشور کلمبیا (Colombia) می باشد که کشوریست در آمریکای جنوبی. البته اکثر هنرپیشه های این فیلم مکزیکی هستند. اما تاتیانا کلمبیایی است. البته این سریال ساخت مشترک آمریکا و کلمبیاست. اما فیلمبرداری در پایتخت کلمبیا بوگوتا(Bogotá) انجام شده است. در ادامه ترانه متن این سریال رو به همراه ترجمه و نام هنرپیشه های فیلم رو براتون می گذارم. Desde que te conocí (از وقتی با تو آشنا شدم(تو رو شناختم فکر می کنم به زندگی برگشته ام تو در حال بازگشایی عشق بودی و من داشتم خودم را به تو تحویل می دادم از وقتی با تو آشنا شدم la razón se desvanece toda حق همه چیز رو بر طرف می کنه نه گذشته ای هست نه چین و چروکی و نه خورشیدی روی موجها خواهد بود و همه وجود خودت را تسلیم فقط یک قلب می کنی و ما یکدیگر را دوست داریم y nos queremos toda una eternidad و ما یکدیگر را برای ابد دوست خواهیم داشت بدون اینکه سن اهمیتی داشته باشد از وقتی تو را شناختم فکر نکردم که تنها هستم(احساس تنهایی نمی کردم) ... نام هنرپیشه ها: * Victoria Ruffo …. Victoria Santistevan de Mendoza * Arturo Peniche …. Enrique Mendoza * Mauricio Ochmann …. Jerónimo Acosta * Andrea López …. Tatiana López * Diana Quijano …. Camila Matiz * Javier Delguidice…. Gerardo Cárdenas * María E. Döehring … Elena de Cárdenas * Laura Perico …. Mariana Mendoza Santistevan * Ricardo Abarca …. Santiago Mendoza Santistevan * Geraldine Bazán …. Paula Mendoza Santistevan de Villanueva * Adriana Romero …. Valeria Sáenz * José Julián Gaviria.. Martín Acosta Reyes * Patricia Grisales … Carlota Velandia * Margarilda Castro … Doña Mercedes Vda. de Santistevan * Laura Londoño …. Elisa * Andrés Felipe Martínez …. Guillermo Torres * Roberto Manrique …. Sebastián Villanueva * Camilo Trujillo …. Arturo Cárdenas * Ricardo González …. Henry * Paola Díaz …. Silvia Reyes de Acosta تدریس خصوصی زبان اسپانیایی در منزل و محل شما "از مبتدی تا متوسطه" <<برای ساکنین غرب تهران و کرج>> با هدف مکالمه بر پایه گرامر ۰۹۳۵-۴۲۳۵۴۸۶ خیلی ها تماس می گیرند می گویند که چرا مطلب جدیدی ارائه نمی کنید؟ راستش هر چی مطلب داشتم گذاشتم.اگه شما همه این مطالب رو بخونید مشکلی با زبان اسپانیایی نخواهید داشت.هدف اصلی در این وبلاگ آموزش گرامر سنگین اسپانیایی بود که خیلی ها تو ایران با اون مشکل دارند.اگرم سوالی لغتی یا گرامری دارید می تونید به من زنگ بزنید یا اس ام اس بدید یا ای-میل بزنید. mohammadreza_shokrgozar@yahoo.com 0935-4235486 تدریس خصوصی زبان اسپانیایی در منزل و محل شما "از مبتدی تا متوسطه" <<برای ساکنین شهر تهران>> با هدف مکالمه بر پایه گرامر ۰۹۳۵-۴۲۳۵۴۸۶ کسانی که از من سوال می کنند و انتظار جواب دارند باید حتما آدرس email اشون رو برای من بذارند تا بتونم به سوالشون جواب بدم.والا چطوری بهشون جواب بدم.چون سوالاتی که اینجا پرسیده می شه همه خصوصیه و سطح علمی همه یکی نیست.بنابراین سوالات همه به آدرس ای-میل شخص فرستاده می شوند. درس سوم:کلمات اولیه Primeras palabras !سلام ¡Hola! خداحافظ Adiós بله،آره Sí نه،خیر No حال شما چطوره؟ ¿cómo está usted? خیلی خوبم،متشکرم Muy bien gracias متشکرم Gracias خیلی متشکرم Muchas gracias خواهش می کنم De nada لطفا Por favor روز بخیر- صبح بخیر Buenos días عصر بخیر Buenas tardes شب بخیر Buenas noches ببخشید Discúlpeme معذرت می خواهم Perdóneme متاسفم Lo siento آقا Señor خانم Señora دختر خانم- دوشیزه Señorita پسر\دختر Chico/chica Hasta luego به امید دیدار به زودی می بینمت Hasta pronto در زبان اسپانیایی معمولا علامت سوال به صورت ¿? و علامت تعجب به صورت¡! در ابتدا و انتهای کلمه می آید. کلمات پرسشی : Las preguntas: ¿Qué?چه؟ ¿Quién?چـه کــسی؟ ¿Cómo?چگــونه؟ ¿Cuál?کـدام؟ ¿Cuales?کدامها؟ ¿Dónde?کجا؟ ¿Adónde?به کجا؟ ¿Cuándo?کـِی- چه زمانی؟ ¿Cuánto?چه مقدار؟ ¿Cuántos?چه تعداد؟ ¿Por qué?چـرا؟ ¿Qué es eso?این چیست؟ ¿Quién es usted?شما چه کسی هستید؟ ¿Qué significa esto?این چه معنی می دهد؟ ¿Dónde está…?... کجاست؟ Porque- Es que زیرا- چونکه چند نکـته: 1. در زبان اسپانیایی همانطور که گفته شد حرف W وجود ندارد. اما واژه های دخیلی مانند Whisky وWhashangton از زبان انگلیسی به این زبان راه یافته اند. مانند واژه های عربی که به زبان فارسی راه یافته اند و واج هایی مانند حمزه و تنوین را وارد فارسی کرده اند. 2. از آنجا که زبان اسپانیایی در پهنه وسیعی از دنیا پراکنده شده است 3. در اسپانیایی آمریکای لاتین اصولا تلفظ "خ" نداریم(در مورد حروف j وg وx) و به جای آن تلفظ "ح" وجود دارد و به جای "ی"(در مورد حروف ll وy) اصولا صدای "ج" را می شنویم. این مساله تا حدودی هم به خاطر هم نشینی با مردم آمریکا می باشد. چرا که آنها نیز تلفظ "خ" ندارند. 4. واژه RR در اسپانیایی غلیظ و با تاکید تلفظ می شود مانند : برنج اَرروس Arroz * نوعی شیرینی مکزیکی چورروس Churros و sc همیشه بصورت "س" تلفظ می شود. 5. در زبان اسپانیایی هر گاه بخواهیم نام های خارجی ای که تلفظ "ج" دارند را بنویسیم به جای "J" از y و ll استفاده می کنیم. 6. در زبان اسپانیایی تلفظ های "ژ"و "ش"و "ق" وجود ندارند. در انتها این نکته را بگویم که به دلیل ساده بودن تلفظ در زبان اسپانیایی و نوشتن راهنمای تلفظ برای شما عزیزان از نوشتن تلفظ لغات در جلوی آنها خودداری می کنم. * در مورد کلمه Arroz که متاسفانه به اشتباه به شکل Arros نوشته بودم دقت کنید. با تشکر از سارا جان که کم لطفی کردند ای-میلشون رو هم نگذاشتند. اِنیِه Ñ eñe این حرف از اصیل ترین واژه های زبان اسپانیایی محسوب می شود. اسپانیا اسپانیا España Niño نینیو نوزاد o O اُ Oca غاز اُکا Ocupado اِشغال اٌکوپادو پـِه p P Pan نان پَـن خالص پورا Pura کو q Q اتاق،ربع کوآرتو Quarto چه کـِه Qué اِر r R کمیاب رارو Raro تور ِرد Red اِسِه s S Sabor مزه سابور جنوب سور Sur تـِه te Te چای تِـه Té لمس کردن توکار Tocar او u U انگـور اوباس Uvas شما اوستِد Usted اوبه v V دیدن بـِر Ver ارزش بالور Valor اِکیس x X در زبان اسپانیایی اگر x در ابتدای کلمه واقع شود صدای خ می دهد. شراب خِرِز خِـِرس Xerez و اگر در وسط کلمه بیاید صدای خ و گاهی هم صدای کس می دهد. مکزیک مخی کو یا مکسی کو Mexico ایگریگا y Y من یو Yo الان یا Ya سِـتا z Z کفش ساپاتوس Zapatos نمایش موسیقی سارسوئلا Zarzuela ۳ h H آچـِه این حرف در زبان اسپانیایی تلفظ نمی شود. جوشیدن اِربیر Hervir صحبت کردن آبلارHablar ای i I Irán ایران ایران رفتن ایر Ir خـُـتا j J Joven خوبن جوان جواهر خوی Joy کا k K حرف k نیز از زبانهای دیگر وارد این زبان شده است. اما جز الفبای اصلی این زبان محسوب می شود. کیلوگرم کیلوگرمو Kilógramo اِل l L Luna لونا ماه Largo دراز لارگو اِلیه elle Ll باران یوبیا Lluvia Llave کلید یابه اِمِه eme Me زن موخر Mujer هزار میل Mil انِهِ ene N Nombre اسم نومبره ۲ درس دوم:تلفظ در زبان اسپانیایی a A آ Alto آلـتو بلند Arma آرما اسلحه b B بِ خوب بی اِن Bien بشکه باریل Barril سـِه c C در زبان اسپانیایی اگر بعد از حرف C حروف a و o و u قرار بگیرد صدای ک می دهـد. خانه کاسا Casa کوتاه کورتو Corto کوبا کشور کوبا Cuba و اگر بعد ازC حروف e و iقرار بگیرند (مانند زبان انگلیسی) صدای س می دهد. بسته ِسرّادو Cerrado خوک ِسردو Cerdo قـو سیسنه Cisne سینما سینه Cine دِ d D سخت دورو Duro ِ e E اِ Elefante فیل اِلِـفانته ِاو(مونث ایا Ella ِ f F افــه آتش فـوئگو Fuego خانواده فـَمیلیا Familia g G خِــه در زبان اسپانیایی اگر بعد از G حروف e iو بیایند صدای خ می دهد. مردم خنته Gente کولی خی تانوGitano و اگر بعد ازG حروف u وo وa قرار بگیرد صدای گ می دهد. گربه گــَتو Gato چاق گـُردو Gordo سلیقه،مزه گوستو Gusto و به همراه ue و uiصدای گِ و گی می دهد و در واقع حرف u صدای خود را از دست می دهد. Guerra جنگ گِــرّا Guía گیا راهنما اگر بخواهیم u نیز تلفظ شود باید روی آن ¨ گـذاشته شود. لک لک سیگوئِنیا Cigüeña پنگوئن پینگوئینو Pingüino
creo que he vuelto a vivir
fuiste abriendo la pasión
y me fui entregando a ti.
Desde que te conocí
no hay arrugas ni pasados
ni habrá sol sobre las olas
y te entregas toda en un solo corazón
y nos amamos juntos
sin importar la edad
desde que te conocí
no pensé que estaba sola…
